【這樣很浪漫嗎？“pick up” vs. “pick”】
一個女學生好像要說（我是用語境來猜）浪漫的男友親手採了些草莓然後送給她，卻說：
? He picked up some strawberries and gave them to me.
問題在哪呢？
其實，pick 跟 pick up 不一樣！
_______________
Pick up 有兩個常見的意思：
(1) 順便地或快快地去買。暗示人去買東西，不會很小心地挑選，就是跑進商店，快拿，然後跑出去。如：
What, we don’t have any milk? Well, I’ll pick up some on the way home.
(什麼？沒牛奶？那，回家的時候我順便去買。)
這樣 pick up 要送給女友的禮物不浪漫！
_______________
(2) Pick up 也是撿到、撿起來的意思。如：
It was so embarrassing. I dropped all my change in front of my classmates, then had to pick it all up.
(好丟臉，我在同學的面前掉了我所有的零錢，我必須把他們撿起來。)
也就是說，pick up strawberries 表示他撿到了一些掉到地上的草莓，送給女友。
不浪漫！
_______________
重點是：★★★「採」就是 pick 一個字！★★★
如：
I picked a couple of really pretty flowers.
(我採了一些很漂亮的花。)
I picked this apple myself. It’s really ripe and juicy!
(這個蘋果是我自己採的。很熟，很多汁！)
所以，上面的「例錯」，這樣講才浪漫：
√ He picked some strawberries and gave them to me.
_______________
好了，追愛者，周末來了，
浪漫觀念、英文概念都要清楚，才會成功！
_______________
【更新！附註！】
有些人傳簡訊問我卡通是什麼意思。來...
★ polar /ˈpolɚ/ (形容詞）字面上是關於北極 (North Pole) 或南極 (South Pole).
★ opposite /ˈɑpəzət/ (這裡是名詞) 指相反的東西.
★ 所以，polar opposites 這個片語，指完全不一樣的東西，就像一個北極來的跟一個南極來的東西。比方說，你可以說:
My boss and I are polar opposites.
(我的老闆和我百分支百不一樣。)
所以，卡通的雙關語就是，動物不但很不一樣，字面上也就是一個北極的，一個南極的：★polar★ opposites！
Search